Netflix のヒット番組『ワンピース』は原作の漫画に忠実すぎるのだろうか?

尾田栄一郎氏の人気漫画を原作としたアニメ『ワンピース』が、 Netflixで待望のアニメ化を果たし ました。予想に反して、大ヒット間違いなしの作品です。批評家たちはこの作品に熱狂的な反応を示し、欠点も認めつつも多くの長所を称賛しました。同様に重要なのは視聴者の反応で、Netflixの週間人気映画ランキングで上位にランクインするほど好評を博しました。主要IP作品が賛否両論の渦中にある現代において、『ワンピース』に対する視聴者の強い反応は実に印象的です。

『ワンピース』のように馬鹿げていて自意識過剰なアニメを実写化するのは、 常に困難で、報われない仕事になる可能性を孕んでいた。原作に忠実すぎると実写化するには洗練されていないと非難されるリスクがあり、原作から逸脱しすぎると何百万もの熱心なファンの怒りを買うことになる。また、スタジオやストリーマーが毎年次々と生み出す実写化作品に対して、批評家や視聴者から投げかけられる「一体誰のための作品なんだ？」という議論にも耐えなければならないだろう。しかし、  『ワンピース』は勇敢にもそれをやり遂げ、独自の道を歩み、その議論の双方から称賛を浴びた。

それでも、この番組には一つの大きな疑問がつきまとい、後から振り返ってみると、ますます明らかになってきています。  『ワンピース』は原作に忠実すぎるのでしょうか？もっと重要な疑問は、原作に忠実すぎることはあり得るのでしょうか？結局のところ、翻案の目的は、原作の要素を改変し、新しい媒体に合うようにすることではないでしょうか？しかし、あらゆる改変が既存のファンダムへの侮辱とみなされる昨今の風潮の中で、果たしてそんなことが可能なのでしょうか？翻案作品は、本当にその名に恥じない作品と言えるのでしょうか？

視覚的にバラエティに富んだ

はっきりさせておきたいのは、 ワンピースは良い作品であり、時に素晴らしい作品でもあるということだ。途中でつまずくこともあるが、物語の鉄則、つまり観客に続きを期待させるような強烈な始まりと終わり方を貫いている。そして何よりも素晴らしいのは、尾田先生の漫画やアニメを初めて観たファンにとっても、満足感の高い作品になっていることだ。おそらくこれこそがワンピースの最大の強みだろう。長寿アニメの約100話を、8時間の実写に凝縮しながらも、重要な部分を見失っていない。

これを考慮すると、『ワンピース』は原作に忠実すぎるということはあり得ない。全体像に焦点を当てるために数多くのサイドストーリーを修正したり、完全にカットしたりするのだから、どうして忠実すぎると言えるだろうか。しかし、これらの変更はどれも、カットされたキャラクターやストーリーラインについてファンが不満を言うほど重大なものではない。しかし、この番組は原作を再解釈するのではなく、焼き直しすることで、多くの優れたアニメ化作品を台無しにするような犠牲になりがちだ。多くのショットは漫画やアニメのそっくりなコピーに近く、1エピソード1800万ドルの主力作品に期待されるような視覚的な迫力が欠けている。ゾロとジュラキュール・ミホークとの重要な戦いはアニメのほぼ完璧な複製であり、このような古典的な戦いを実写で見ることにはある種の魔法があるが、Netflix版はオリジナルアニメになかったものを何も提供していない。

既に見た作品の完全な再現を期待してこの作品に臨むファンは、ほとんどいないにせよ、ほとんどいないだろう。しかし、これは実写作品につきものの欠点だ。読者の脳がすべてを担う書籍とは異なり、アニメは既に十分な視覚的スリルを提供しているため、どんな新作も無駄に感じられる。実写作品が成功するには、新たな媒体に適応する必要があり、それは通常、ビジュアルの向上を意味する。

この点において、『ワンピース』は見事に成功している。CGと実物のセットを巧みに組み合わせた独特のビジュアル言語が特徴的だ。風景は豊かで鮮やかで、アニメのスタイルを踏襲しながらも、安っぽいコピーには見えない。ルフィの有名な悪魔の実の能力も実写化に成功している。滑稽で漫画的な印象もあるが、それがポイントなのだ。

ビジュアル面では、  『ワンピース』は玉石混交だ。原作にあまりにも執着しすぎていて、単独で展開するのは難しい。しかし、独特で映画的なビジュアル言語を巧みに構築し、その確かなアプローチを完璧に引き立てている。もし『ワンピース』がビジュアル面でもっと実験的な試みをしていたら、もっと良い作品になっていただろうか？それは難しい。きっともっと多くの人が怒っていただろう。しかし、Netflixのありきたりなコンテンツの長い列の頂点に君臨するのではなく、HBOの高級テレビ番組ブランドに匹敵するほど、週刊ドラマの海の中で際立っていたかもしれない。

すべては本質にかかっている

何かをアニメ化する際、多くのファンは「本質」を貫くことが重要だと言います。しかし、この本質とは一体何なのでしょうか？それはプロジェクトごとに異なり、ファンごとに意味も異なります。『ワンピース』のような作品では、魅力と臆面もないポジティブさがアニメとその時代を超えた主人公モンキー・D・ルフィを巨大なアイコンにしています。そして、Netflixの実写版にはそれがたっぷり詰まっています。イニャキ・ゴドイは主人公として瞬く間にスターとなり、ルフィの圧倒的で活発な性格を、単に演じるのではなく、体現することを賢明に選択しました。残りのキャストも見事に演じており、  『ワンピース』はメンバーの中に弱点が一つもないと胸を張って言えます。

こうして 『ワンピース』は、他の多くの失敗作を貶めた悲劇的な運命を回避した。Netflix版『カウボーイビバップ』は、原作のクールで捉えどころのないノワールと西部劇の融合を再現できなかったことで悪名高い。話題を呼んだものの、しばしば風刺の対象となり、ますます苦戦を強いられている『ウィッチャー』の実写化は、キャラクター設定こそ成功しているものの、その他の部分では苦戦しており、一貫したビジュアル言語を欠いている。そして、嘲笑の的となった『デスノート』の実写化の試みについては、もはや触れる必要はないだろう。

何かの「本質」を捉え直すことは、想像をはるかに超える困難を伴う。  『ワンピース』は原作への敬意を、原作の真髄を理解し、それを新しいメディアへと効果的に翻訳することで、この重要な局面において成果を上げている。シリーズの立役者であるスティーブン・マエダとマット・オーウェンズは、アニメの華麗なる大げさなスタイルを、その本質を損なうことなく再現している。 『ワンピース』は、実写化作品として可能な限り壮大なスケールでありながら、嘲笑の的となっている。不条理と天才の狭間を見事に渡り歩き、どちらか一方に固執することなく、両足でバランスをとっている。エピソードが進むにつれて、原作のより古風な側面が輝き始めるにつれて、その繊細なバランスはますます明らかになる。

魚人と支離滅裂なピエロたちの間で、 ワンピースは簡単にその滑稽な仕掛けに屈してしまう。しかし、自意識を持ち、自らを恥じることなく、他の多くの作品が屈服した局面において、ワンピースは勝利を収めている。ワンピースはジョークを理解している。観客は一緒に笑うが、決して笑いものにされることはない。

やればやるほど、やらなくても地獄に落ちる

愛されているIPをアニメ化するのは、どんな作品であっても常に負け戦です。特に、現代の分断されたエンターテインメントの世界ではなおさらです。何かをリリースすることは、いわば信念の飛躍です。期待外れだったり、明らかに駄作だったりする作品を不合格にするのは簡単ですが、実写化に伴うニュアンスを理解するのは難しいものです。  『ワンピース』は完璧ではなく、おそらく完璧になることはないでしょう。原作を忠実に再現することで、それが実現できたのです。しかし、このアニメは、良くも悪くも、自らに課した制約の中で生きていくという、力強い選択をしました。アニメ化としては成功しているものの、尾田作品の仲間ではなく、あくまでも下僕として存在し続けるという制約を抱えています。

最も成功した実写化作品、例えば『ハリー・ポッター』、『ハンガー・ゲーム』、『ロード・オブ・ザ・リング』、『ゲーム・オブ・スローンズ』などを考えてみてください。これらのフランチャイズは、原作の単なる補完物ではなく、それぞれが独自の存在感を持ち、インスピレーションの源となった原作と並んで存在しています。実際、それらは今や他に類を見ない、そして永続的な遺産となっています。『ゲーム・オブ・スローンズ』ファンのうち、ジョージ・R・R・マーティンの作品を一言も読んだことなく、この番組を待ち望んでいた人はどれほどいるでしょうか？

ワンピースにはそのようなことは決してありません。それは漫画やアニメの補足として永遠に存在し続けるでしょうし、それで構いません。すべてのIPが原作から独立して存在できるわけではありません。それは主に、すべてのIPがそうすべきではないからです。Netflixのワンピースは、その内容で優れています。確かに素晴らしい作品になった可能性はありましたが、これほど楽しい番組に素晴らしい作品を求めるのはあまりにも無理があるのか​​もしれません。特に、原作から離れて道を切り開いた他のほとんどのフランチャイズでは、独立の興奮が長続きしなかったことを考えるとなおさらです。

『ワンピース』は忠実すぎるだろうか？確かに、それが最終的な損失につながっている。より大胆で、よりやりがいのある翻案につながるような変更の余地はあっただろうか？確かに。言い換えれば、『ワンピース』はもう一つの『The Last of Us』になり得たのだ。重要なのは、そうしないことを選んだ点であり、それは全く正当な判断だ。すべてが素晴らしいとは限らないし、すべてがそうである必要もない。時には「良い」だけで十分なこともある。「良い」ものを受け入れることが、再び物事を楽しむための方法なのかもしれない。そうする必要があることは、神のみぞ知る。

『ワンピース』の全8話を今すぐNetflixでストリーミング視聴できます。